14/05/14
Patente Nette Romaine pour la Peste 1770
Ce document est une patente de santé (patente nette) émanant de la Ville de Rome (Almae Urbis) en 1770, garantissant que le porteur est non infecté par la Peste. Etabli par un important édile, le Conservateur de la Santé..
Traduit un peu à l’arracher, ça donne.
Les Conservateurs de la Chambre de la Cité Prospère (Rome)
Nous certifions par le présent document que l’éminente Cité de Rome, d’où provient le porteur – Pons (d’âge…, de taille…, de couleur de cheveux…), de ce document, n’est absolument pas – par la Grâce de Dieu Tout Puissant – sous le coup d’une épidémie ou de peste, et il n’y a aucune suspicion de leur présence ici.
Les images de Saint Pierre et Saint Paul entourent le blason S.P.Q.R. (Senatus Populusque Romanus – le Sénat et le Peuple de Rome) de la ville de Rome.
Ce document était indispensable pour les voyageurs provenant de zones à risque (Levant, Côte Barbare…) au risque de se voir punis de la Peine de Mort s’ils ne pouvaient l’exhiber.
Ceux qui peuvent lire le latin mieux que moi sont les bienvenus pour confirmer ou infirmer ce que je pense.
Inutile de préciser que ce type de document est extrêmement rare.